Invictus by William Ernest Henley, Terjemahan Puisi (1875)

Invictus

Tak Terkalahkan

Out of the night that covers me,

Black as the pit from pole to pole.

Dari malam yang menyelimutiku,

Sehitam lubang neraka yang dalam.

Penyair membandingkan kehidupannya secara metafora dengan kegelapan malam yang gelapnya sangat pekat seperti lubang neraka. Pit disini diartikan sebagai neraka yang yang gelap dan penuh dengan penderitaan, letaknya berada jauh di dalam bumi. From pole to pole artinya jarak yang membentang antara kutub utara dan kutub selatan.

I thank whatever gods may be

For my unconquerable soul.

Aku berterima kasih kepada Tuhan-Tuhan

Apapun itu

Atas jiwaku yang tak terkalahkan.

Penyair mengisyaratkan bahwa dia tidak yakin siapa Tuhannya. Dia tidak berbicara seperti orang kristen pada umumnya dengan menyebut Tuhan (singular), melainkan banyak Tuhan (gods-plural). Meski demikian dia tetap berterima kasih karena telah diberikan jiwa yang tegar.

In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud.

Di dalam keadaan yang menimpaku

Aku tak mengeluh maupun menangis.

Dia berkaca pada pengalaman masa lalunya, ketika dia dalam keadaan terpuruk jatuh. Dalam hal ini ketika dia berjuang melawan penyakitnya (TBC tulang) dan kondisi medis lainnya. Dia tidak pernah mengeluh dan meratapi nasibnya yang kurang beruntung.

Under the bludgeonings of chance,

My head is bloody, but unbowed.

Di bawah tempaan takdir,

Kepalaku berdarah, namun tidak menunduk.

Penyair mengatakan bahwa hidupnya bukan saja terpuruk melainkan dia juga ditempa cobaan yang begitu besar dan terus menerus. Dia mengibaratkannya seperti seseorang yang dihantam keras dengan benda berat. Meski cobaan ini berdampak pada hidupnya, dia tetap tegar dan tidak menyerah pada keadaan.

Beyond this place of wrath and tears.

Looms but the Horror of the shade,

Di balik tempat amarah dan air mata ini.

Hanya kengerian bayangan yang muncul dengan jelas ,

Penyair kini berbicara tentang masa depan, bahwa hanya ada satu yang pasti di balik semua penderitaan atas hidup yang dirasa tidak adil. Satu yang pasti itu adalah kematian. Kata wrath yang artinya amarah banyak dipakai oleh penyair dibandingkan kata anger. Contoh lain bisa kita lihat dalam puisi A Poison Tree. Shade di dalam puisi ini merepresentasikan sesuatu yang menghantui penyair.

And yet the menace of the years,

Finds and shall find me unafraid.

Namun, ancaman bertahun-tahun,

akan menemukanku tanpa rasa takut.

Sekali lagi penyair mematahkan keadaan yang diungkapkannya di dua baris sebelumnya. Pada dua bait ini dia menegaskan meski rintangan dan cobaan akan banyak datang dalam hal ini penderitaan (juga kematian), tapi dia tidak akan pernah takut.

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll,

Tidak masalah seberapapun ketatnya gerbang,

Seberapapun beratnya hukuman,

Penyair tidak perduli akan kesukaran apa yang akan dialami dalam takdirnya esok hari. Pada bagian ini, Henley mengutip kalimat yang ada di injil perihal gerbang sempit yang berarti jalan yang penuh kesukaran (Matius 7:13-14). Pada bait ini juga merupakan kontradiksi dari baris puisi sebelumnya dimana dia tidak yakin akan Tuhannya.

I am the master of my fate,

I am the captain of my soul.

Aku adalah penguasa takdirku,

Aku adalah kapten jiwaku.

Dengan tegas penyair mengatakan kalau dia memegang kendali atas apa yang terjadi di dalam hidupnya. Seperti seorang kapten nakhoda yang menjalankan kapal di lautan, dia yang membawa kemana arah kapalnya pergi. Jiwa disini bisa juga menggambarkan pikiran, hati dan reaksi dia terhadap peristiwa yang terjadi.