If Rudyard Kipling, Terjemahan & Analisis Puisi (1895)

If

Jika

If you can keep your head when all about you

   Are losing theirs and blaming it on you;

If you can trust yourself when all men doubt you,

   But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

   Or, being lied about, don’t deal in lies,

Or, being hated, don’t give way to hating,

   And yet don’t look too good, nor talk too wise;

Jika kau dapat berkepala dingin ketika semua orang di sekitarmu

kelabakan dan menyalahkanmu;

Jika kau dapat percaya pada dirimu sendiri ketika semua orang meragukanmu

Tetapi juga menghargai keraguan mereka padamu;

Jika kau dapat menunggu dan tidak lelah menunggu,

atau, dibohongi, janganlah berbohong,

atau, dibenci, jangan membiarkan dirimu terbawa kebencian

Dan walaupun begitu tidak terlihat menonjol, ataupun berbicara terlalu bijak;

Jika kau dapat bersikap tenang ketika semua orang di sekitarmu panik dan menyalahkanmu atas kepanikan yang terjadi;

Jika kau tetap percaya diri meskipun tidak ada orang yang mempercayaimu, walau begitu kau tidak marah dan tetap mempertimbangkan pendapat mereka;

Jika kau dapat bersabar dalam kondisi apapun;

Jika kau dapat menghindari berbohong meskipun orang-orang berbohong padamu;

Jika kau tidak menaruh kebencian meskipun orang-orang membencimu;

Jika kau berbudi luhur namun tidak pernah berpikir kalau kau lebih baik dan lebih pintar dari yang lain;

If you can dream—and not make dreams your master;

   If you can think—and not make thoughts your aim;

If you can meet with triumph and disaster

   And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you’ve spoken

   Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to broken,

   And stoop and build ’em up with wornout tools;

Jika kau dapat bermimpi–dan tidak menjadikan mimpi-mimpimu sebagai penguasamu;

Jika kau dapat berpikir — dan tidak menjadikan pikiran-pikiranmu sebagai tujuan akhirmu;

Jika kau dapat menghadapi kemenangan dan kehancuran

Dan memperlakukan keduanya dengan cara yang sama;

Jika kamu menghadapi kenyataan yang kau sudah ungkapkan

Diputarbalikan oleh orang-orang tak jujur agar orang-orang bodoh diperdaya,

Atau menyaksikan kehancuran hal-hal dalam hidup yang telah kamu perjuangkan,

Dan merendahkan dirimu dan membangunnya kembali dengan peralatan tua;

Jika kau punya harapan dan ambisi tanpa menghalalkan segala cara untuk mendapatkannya dan tidak hanya memikirkannya melainkan juga mewujudkan impian melalui tindakan; Jika kau dapat berpikir kritis tanpa larut dalam pemikiranmu;

Jika kau dapat melihat kesuksesan dan kegagalan sebagai sesuatu yang sementara dan kau mampu tumbuh dalam kondisi itu, tanpa larut dalam kondisi terlalu bahagia dan terlalu sedih;

Jika kau dapat menahan diri ketika orang tidak bertanggung jawab memutar balikan perkataanmu untuk membodohi orang lain;

Jika kau dapat tegar ketika kehilangan segalanya dan bangkit kembali dengan semangat pantang menyerah memanfaatkan apa yang tersisa;

If you can make one heap of all your winnings

   And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

   And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

   To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

   Except the Will which says to them: “Hold on”;

Jika kau dapat membuat satu tumpukan dari semua kemenangan

Dan mempertaruhkannya dalam satu putaran permainan lempar koin

Dan kalah, dan memulai lagi dari permulaan

Dan tidak pernah sekalipun mengeluh tentang kekalahanmu;

Jika kau mampu memaksakan hatimu dan sumber kekuatanmu

Untuk menebus panjang kekalahanmu

Dan tetap bertahan ketika tidak ada lagi yang tersisa pada dirimu

Kecuali keinginan yang mengatakan kepada mereka: “Tunggu dulu”;

Jika kau mampu mempertaruhkan segala yang kamu punya dalam satu putaran permainan judi, lalu kalah dan kehilangan segalanya. Dan kamu membangun semua kembali dari awal tanpa mengeluh sedikit pun; Jika kau mampu mendorong dirimu maksimal sampai kau merasa kelelahan fisik dan mental, walau demikian kau tetap punya tekad untuk terus maju;

If you can talk with crowds and keep your virtue,

   Or walk with kings—nor lose the common touch;

If neither foes nor loving friends can hurt you;

   If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds’ worth of distance run—

   Yours is the Earth and everything that’s in it,

And—which is more—you’ll be a Man, my son!

Jika kau mampu berbicara dengan orang banyak dan tetap mempertahankan kebaikan hatimu,

Atau berjalan dengan raja–namun tidak kehilangan sikap dan bergaul dengan rakyat jelata

Jika baik musuh-musuh maupun teman-teman tercinta tidak mampu menyakitimu;

Jika semua orang dapat mengandalkanmu, tetapi tidak terlalu;

Jika kau mampu mengisi menit tak termaafkan

Dengan jarak enam puluh detik yang layak ditempuh–

Milikmu adalah bumi dan segala yang ada di dalamnya,

Dan–terlebih lagi–kamu akan menjadi seorang pria, anakkmu!

Jika kau mampu bergaul dengan sekumpulan orang tanpa kehilangan nilai-nilai moral yang kau pegang;

Atau bergaul dengan orang-orang kaya tanpa menjadi angkuh kepada yang ekonominya di bawahmu;

Jika tidak ada seorang pun yang mampu menyakiti hatimu;

Jika kau mampu memperlakukan orang lain dengan hormat, tanpa melebihkan hormatmu kepada orang tertentu;

Jika kau mampu mengisi setiap detik, menit dalam hidupmu dengan sesuatu yang bermanfaat–

Jika kau mampu berlaku seperti itu, maka dunia ada di dalam genggamanmu — dan yang terpenting adalah kamu menjadi seorang pria sejati, anakku