“People Pt 2” Agust D (SUGA BTS) feat IU Lirik dan Terjemahan
Agust D mengeluarkan lagu “People Pt 2” yang merupakan kelanjutan dari lagu “People” ft IU. Lagu pertama ini diliris oleh Agust D sebagai bagian dari mixtape-nya pada tahun 2020.
Lagu People Pt 2 memperluas tema, refleksi serta kontemplasi tentang kehidupan dan hubungan antarmanusia yang diawali oleh lagu pertama.
Video musiknya dibuat estetik dan seperti juga lagu yang pertama, lagu lanjutan ini sangat sukses secara komersial, mencapai puncak tangga lagu di Korea dan mendapatkan banyak perhatian positif dari kritikus musik
People Pt 2, Agust D (SUGA BTS) Ft IU Lirik dan Terjemahan Lagu
Original Text
Romanisation
English Text
Bahasa Text
Chorus: IU
So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
Sekarang adalah waktunya
Waktu untuk pergi
Aku tahu kamu pun tahu
Segalanya kita tahu
Sekarang adalah waktunya
Waktu untuk pergi
Tak seorang pun yang tahu kembali
Verse 1: Agust D
사랑이라는 말
어쩌면 순간의 감정의 나열
조건이 붙지 나는 무얼 사랑하는가
충분히 사랑받지 못한 아이
그래서 무엇보다 신중한 타입
나는 말야 원해 진중한 사이
알잖아 영원은 모래성
잔잔한 파도에도 힘없이 쉽게 무너져
상실은 무엇 때문에 슬픈 걸까
사실은 두려운 게 슬픈 거야
Sarangiraneun mal
eojjeomyeon sungane gamjeonge nayeol
jogeoni butji naneun mueol saranghaneunga
chungbunhi sarangbatji mothan ai
geuraeseo mueotboda shinjunghan taip
naneun marya weonhae jinjunghan sai
aljana yeongweoneun moraeseong
janjanhan padoedo himeopshi shwipge muneojyeo
sangshireun mueot ttaemune seulpeun geolkka
sashireun duryeoun ge seulpeun geoya
This thing called love
Maybe it’s just a momentary list of emotions
It’s conditional, what is it that I love?
Wasn’t loved enough as a kid
That’s why I’m the cautious type
I want it, a sincere connection with others
Forever’s something like a sand castle, you know
It comes crumbling down at the calmest of waves
What is it about loss that makes us so sad?
Really, it’s the dread that makes us so sad
Sesuatu yang dinamakan cinta
Barangkali hanya sederet emosi sesaat belaka
Jika tanpa syarat, apa yang akan aku cintai?
Seorang anak yang tak cukup dicintai
Itulah mengapa aku orang yang paling berhati-hati
Yang kuinginkan, hubungan yang tulus
Kamu tahu, selamanya adalah seperti sebuah kastil pasir
Dia hancur luluh lantak bahkan dalam gelombang yang tenang sekalipun
Apakah ini tentang kehilangan yang membuat kita sedih?
Sungguh rasa takutlah yang membuat kita bersedih
Pre-Chorus: Agust D
So far away, you’re gone
Getting far away
Too far away, you’re gone
I know I have to know
So far away, you’re gone
Getting far away
Too far away, you’re gone
I know I have to know
Sungguh jauh kamu pergi
Semakin jauh
Terlalu jauh kamu pergi
Aku tahu, aku harus mengetahuinya
Chorus: IU
So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
Sekarang adalah waktunya
Waktu untuk pergi
Aku tahu kamu pun tahu
Segalanya kita tahu
Sekarang adalah waktunya
Waktu untuk pergi
Tak seorang pun yang tahu kembali
Verse 2: Agust D
당신은 무엇 땜에 슬픈 걸까
사실은 두려움이 큰 거잖아
함께 미래를 그리던 우리는 없고
쌓은 모래성들을
부숴 버린 것은 우린 거야
승패가 없는 게임이라지만
난 언제나 game loser
모든 걸 주겠다던 우린 모든 것을 부셔
그리고 떠나지 사랑이든 사람이든
모두가 이기적이기 때문이야
dangshineun mueot ttaeme seulpeun geolkka
sashireun duryeoumi keun geojana
hamkke miraereul geurideon urineun eopgo
ssaeun moraeseongdeureul
bushweo beorin geoseun urin geoya
seungpaega eomneun geimirajiman
nan eonjena game loser
modeun geol jugettadeon urin modeun geoseul bushyeo
geurigo tteonaji sarangideun saramideun
moduga igijeogigi ttaemuniya
What is it that makes you so sad?
Really, it’s the dread that’s so daunting
The us that dreamt of a future together is no more
We’re the ones
Who tore down the sand castle
They say there are no winners or losers in this game
But I’m always the loser
We said we’d give our all, but we tore it all down
And then we leave
Because both love and people are selfish
Apa itu yang membuatmu sungguh bersedih?
Sungguh, rasa takut ini yang begitu mencekam
Tak ada lagi kita yang memimpikan masa depan bersama
Kita adalah orang
Yang menghancurkan kastil pasir
Kata mereka, tidak ada pemenang atau pecundang dalam permainan ini
Namun, aku selalu di posisi pecundang
Kita berkata, kita telah memberikan segalanya, namun kita menghancurkannya
Lalu kita berlalu
Sebab cinta maupun manusia sama-sama tak perduli
Pre-Chorus: Agust D
So far away, you’re gone
Getting far away
Too far away, you’re gone
I know I have to know
So far away, you’re gone
Getting far away
Too far away, you’re gone
I know I have to know
Sungguh jauh kamu pergi
Semakin jauh
Terlalu jauh kamu pergi
Aku tahu, aku harus mengetahuinya
Chorus: IU
So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
Sekarang adalah waktunya
Waktu untuk pergi
Aku tahu kamu pun tahu
Segalanya kita tahu
Sekarang adalah waktunya
Waktu untuk pergi
Tak seorang pun yang tahu kembali
Verse 3: Agust D
떠가는 사람 떠가는 사랑
사랑의 끝은 과연 무엇일까
수많은 사람 스쳐간 사랑
사랑은 사랑으로 완벽할까
그래 말야 이타적인 게 어쩌면 되려 이기적이네
널 위해 한다는 말은 곧 내 욕심이기에
욕심을 버리면 행복해질 건가
채우지 못한 반쪽짜리 허상
삶은 저항과 복종 사이의 싸움이라는데
내가 보기에는 외로움들과의 싸움이네
눈물이 터져 나오면 그대 울어도 돼 (울어도 돼)
당신은 사랑받기에도 이미 충분한데
tteoganeun saram tteoganeun sarang
sarange kkeucheun gwayeon mueoshilkka
sumaneun saram seuchyeogan sarang
sarangeun sarangeuro wanbyeokhalkka
geurae marya itajeogin ge eojjeomyeon dweryeo igijeogine
neol wihae handaneun mareun got nae yokshimigie
yokshimeul beorimyeon haengbokhaejil geonga
chaeuji mothan banjjokjjari heosang
salmeun jeohanggwa bokjong saiye ssaumiraneunde
naega bogieneun weroumdeulgwaye ssaumine
nunmuri teojyeo naomyeon geudae ureodo dwae (ureodo dwae)
dangshineun sarangbatgiedo imi chungbunhande
So goes the person, so goes the love
What comes at the end of love?
Endless people, a love that has passed by
Is love wholly perfect on its own?
Selflessness can actually be selfish too, it’s true
It’s actually my greed when I say that it’s all for you
Will I be happy if I give up my greed
A half-illusion that can never be fulfilled
They say life’s a struggle between resistance and submission
I say it’s a struggle against loneliness
If you can’t hold it back, it’s okay to cry
You’re already more than enough to be loved
Seseorang pergi, cinta pun pergi
Apa yang terjadi di penghujung cinta?
Tak terhitung banyaknya orang, namun cinta berlalu begitu saja
Akankah cinta menjadi sempurna seperti cinta?
Benar, menjadi altruistik bisa menjadi egois
Sesungguhnya keserakahanku ketika aku berkata segalanya untukmu
Akankah aku menjadi bahagia jika aku melepaskan keserakahanku
Setengah ilusi yang tak pernah bisa terpenuhi
Mereka berkata hidup adalah sebuah perjuangan antara perlawanan dan kepasrahan
Kataku, ini adalah sebuah perjuangan melawan kesendirian
Jika kamu tak kuat menahan, tak apa menangis
Kamu sudah lebih dari cukup untuk dicintai
Chorus: IU
So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
So time is yet now
Right here to go
I know you know
Anything does know
So time is yet now
Right here to go
Nobody doesn’t know anymore
Sekarang adalah waktunya
Waktu untuk pergi
Aku tahu kamu pun tahu
Segalanya kita tahu
Sekarang adalah waktunya
Waktu untuk pergi
Tak seorang pun yang tahu kembali
Yang Ingin Disampaikan Agust D dalam Lagu People Pt 2
Lagu “People Ft 2” bisa terdengar menyayat hati ketika kita mulai mengerti arti dari lagu ini. Lagu ini merupakan kelanjutan dari “People” yang juga dinyanyikan Agust D (SUGA BTS) dan IU.
Agust D tampaknya ingin mempertegas tentang kompleksitas cinta, keraguan dan hubungan antarmanusia dalam lagu ini. Ini seperti refleksi dan kontemplasinya tentang cinta yang sifatnya hanya sementara dan bagaimana pengalaman seseorang di masa kecil dapat mempengaruhi cara seseorang berhubungan dengan orang lain.
Lagu People Pt 2 juga menggambarkan perasaan kehilangan, ketakutan, dan keraguan yang sering menyertai hubungan manusia. Terlepas dari semua kerumitan ini, Agust D mengakui pentingnya hubungan dan cinta dalam hidup, meskipun sering kali egois.
Menurutmu sendiri apakah cinta seperti yang digambarkan Agust D?
Ngomong-ngomong apakah kamu pergi menonton Konser Agust D D-Day di tahun ini?
Apakah kamu juga sekarang sudah merindukan SUGA yang menunaikan wajib militer?
Cause I do
XOXO
Referensi
