A Fairy Song
Lagu Peri
Over hill, over dale,
Thorough bush, thorough brier,
Di atas bukit, di atas lembah,
Melewati semak, melewati sekumpulan tanaman berduri
Penyair menuliskan peri (subjek di dalam puisi ini) yang terbang melintasi bukit dan lembah, melewati semak dan tanaman berduri.
Over park, over pale,
Thorough flood, thorough fire!
Di atas taman, di atas daerah yang dibatasi dengan pagar,
Melewati banjir, melewati api!
Si peri terbang melintasi taman dan perbatasan, melewati rintangan baik itu banjir maupun kebakaran.
I do wander everywhere,
Swifter than the moon’s sphere;
Aku berkelana ke segala tempat,
Lebih cepat dari rotasi bulan
Peri itu terbang sangat cepat bahkan melebihi kecepatan bulan mengitari bumi, berkelana ke tempat-tempat yang sebelumnya disebutkan.
And I serve the Fairy Queen,
to dew her orbs upon the green;
Dan aku melayani sang ratu peri
untuk membasahi rerumputan dan semak belukar dengan embun
Si peri mengatakan kalau dia adalah pelayan Ratu Peri dan tugasnya adalah membasahi tanaman hijau dengan air embun.
The cowslips tall her pensioners be;
In their gold coats spots you see;
Bunga cowslip atau primrose adalah penjaga Ratu Peri;
Kamu bisa melihat dari bintik bintik pada mantel emasnya .
Bunga cowslip atau primrose berwarna kuning dan biasanya tumbuh pertama kali di musim semi. Menurut si peri, bunga tersebut adalah fairy queen’s pensioner. Pensioner adalah penjaga, bodyguard. Dia mengatakan kamu bisa melihatnya dari bintik-bintik yang ada pada helaian bunga yang berwarna kuning.
Those be rubies, fairy favours;
In those freckles live their savours;
Mereka adalah rubi, hadiah dari para peri,
Dari bintik-bintik itulah muncul harum bunga.
Bintik bintik yang disebutkan di baris sebelumnya berwarna rubi, dan itu merupakan hadiah dari peri. Bintik itu yang menyebabkan bunganya mengeluarkan aroma harum dan unik.
I must go seek some dewdrops here,
And hang a pearl in every cowslip’s ear.
Aku harus mencari beberapa tetes embun disini,
Dan menggantungkannya di bunga cowslip/primrose .
Peri mengatakan kalau dia mencari tetesan embun untuk membasahi bunga cowslip.
3 Comments
Pingback:
Pingback:
Pingback: