Alone by Edgar Allan Poe, Terjemahan & Analisis Puisi (1829)

Alone

Sendiri

From childhood’s hour I have not been 

As others were — I have not seen 

As others saw —I could not bring 

My passions from a common spring—

Sejak masa kanak-kanak

Aku tidak pernah seperti yang lainnya –

Aku tidak pernah melihat seperti yang dilihat orang lain

Aku tidak mampu membawa hasratku dari musim semi yang biasa.

Penyair menuliskan kalau dari sejak kecil, dia berbeda dengan anak lainnya. Dia tidak mengalami hal seperti kebanyakan orang. Ini mengacu kepada masa kecilnya dia yang banyak diliputi kesedihan. Dia melihat sesuatu berbeda dari orang lain. Contohnya saja musim semi. Kebanyakan orang bergembira dengan musim semi, bagi Poe itu biasa saja.

From the same source I have not taken 

My sorrow—I could not awaken 

My heart to joy at the same tone— 

And all I lov’d—I lov’d alone— 

Dari sumber yang sama aku tidak mengambil kesedihanku,

Aku tidak dapat membangkitkan hatiku untuk bergembira pada nada yang sama

Dan semua yang pernah aku cintai – Aku mencintai kesendirian

Kesedihan ada di dalam dirinya dan terus mengiringi setiap babak kehidupannya. Ini adalah yang tidak dapat dia hilangkan. Karena kepribadiannya yang unik ini, dia lebih tertarik dengan kesendirian dan berkubang dalam kesedihan.

Then—in my childhood—in the dawn 

Of a most stormy life—was drawn 

From ev’ry depth of good and ill 

The mystery which binds me still— 

Kemudian di masa kanak-kanakku,

Di awal kehidupan yang penuh badai,

ditarik dari setiap kedalaman yang baik dan buruk

Misteri yang masih mengikatku

Edgar melukiskan masa kecilnya dengan sesuatu yang penuh badai, penuh cobaan, yang mungkin terlalu berat bagi seorang anak kecil. Masa kecil yang mengikatnya menjadi seperti apa dia di masa depan. Selain berjudi, Edgar juga seorang alkoholik yang sering mendapatkan masalah karena kebiasaannya.

Masa kecil yang begitu menyakitkan baginya, sehingga dia juga lupa kalau dia seorang jenius. Dia dibesarkan oleh keluarga kaya, dan ketika dia muda bahkan mendapatkan warisan dari pamannya, orang terkaya di daerahnya. Dalam hidupnya, dia banyak mendapatkan priviledge.

Namun sayang, dia hanya berkubang pada kesedihan di masa lalu.

From the torrent, or the fountain— 

From the red cliff of the mountain— 

From the sun that ’round me roll’d 

In its autumn tint of gold— 

Dari air yang menyembur, atau air mancur

Dari tebing merah gunung

Dari matahari yang bergulung mengitariku

Dari warna emas musim gugurnya

Dalam literatur, warna menggambarkan simbol. Para penulis dan penyair menuliskan warna untuk menciptakan gambaran jelas karakter, kejadian dan tempat. Disini kita dapat melihat kebanyakan warna yang mendominasi adalah merah dan oranye. Menurut color-meanings.com, warna merah dalam literatur Gothik bisa menjadi simbol emosi negatif, atau juga emosi positif. Sementara warna oranye bisa diasosiasikan menjadi perasaan bahagia atau juga gangguan kejiwaan (mental illness).

Edgar menyebutkan di awal puisi kalau dia tidak seperti kebanyakan orang yang menyukai musim semi. Disini dijelaskan kalau dia sepertinya lebih menyukai musim gugur

From the lightning in the sky 

As it pass’d me flying by— 

From the thunder, and the storm— 

And the cloud that took the form 

(When the rest of Heaven was blue) 

Of a demon in my view—

Dari petir di angkasa

Saat terbang melintasinya

Dari guntur, dan badai

Dan awan yang membentuk setan dalam pandangannya

(Ketika keseluruhan langit berwarna biru)

Langit biru digambarkan ke dalam sesuatu yang tenang. Kali ini Edgar menggambarkan perbedaan langitnya (kehidupannya) dengan kehidupan orang lain. Hidupnya terkungkung dalam kesendirian yang penuh badai dan tragedi. Yang dia lihat adalah setan, yang kemungkinan adalah gambaran dirinya sendiri.